紅毛土、你玾宋

《紅毛土》《番仔火》
看教育文化頻道得知，原來水泥的台語講法是紅毛土，也就是荷蘭人為了要跟中國做生意來台駐紮，帶來他們的科技水泥，當時台灣人叫他們紅毛（台語發音），於是他們的土叫《紅毛土》，火柴叫《番仔火》。真有趣。

《來去呂宋島、卡拉巴》
標題《來去呂宋島、卡拉巴》是當時福建人、台灣人往返海峽兩地時聊天的話題之一，跟菲律賓呂宋島、及馬尼拉的雅加達（當時叫 Kalapa）。由於當地人的言行舉止明顯跟漢人不一樣，於是在漢人圈裡的某人如果行為舉止跟大家不一樣，就會被笑說：「你哪玾宋！」，台語的意思是有俗氣之意。

《北投》地名名字的由來
原來日據時代及民國70-80幾年北投一帶流行走唱藝人，稱之為《那卡西》，日語是流動之意。《那卡西》是為了滿足日人觀光客所誕生的一種唱歌行為。很多台灣知名藝人張菲、江蕙都是在這種場合磨練出來的。然後當地業者的目的就是想要賺盡日本觀光客的錢，就說是要把日人《拔猴》（台語發音）。所以有人問：「你要去哪裡？」「我要去《拔猴》」，久而久之，總會有人把他美化成為《北投》，而《北投》的台語發音跟《拔猴》的發音近似。

《天母》地名的由來
這個也是聽說的，據說民國50-60幾年，美軍駐防台灣住在中山北路六段一帶。美國人問當地居民，這裡叫啥名字（os:當然是英語問）。當地人回答說：「聽瞴」（台語發音，聽不懂之意）。於是美國人就以為當地就是《天母》，而《天母》的發音跟台語的「聽瞴」發音近似。

《景美》地名的由來
在灌溉上需要用一種取水的農用灌溉裝置叫<木景>，景美的地理位置剛好是景美溪末段，也是採用這種灌溉方式的末端，於是一開始當地叫<木景>尾（台語發音：ㄎㄧㄥ*ㄇㄟˋ），後來被美化成國語的《景美》，但景美的台語不能唸成《ㄎ一ㄥ*ㄇㄧˋ》，這樣台語的意思變成《檢米》的意思。所以《景美》的台語要唸成《ㄎㄧㄥ*ㄇㄟˋ》。